Dicoland/Lmd
-
Cet ouvrage est un condensé de l'activité du Comité d'étude des termes médicaux français (CETMF). Il a réuni des médecins, chirurgiens, pharmaciens, biologistes, traducteurs, tous intéressé par l'évolution du langage médical.
Dans cet esprit, dés qu'un mot apparaît, création d'un scientifique ou terme importé, la veille terminologique doit intervenir. En effet, le terme nouvellement apparu, d'abord peu connu, est repris par tous les moyens de diffusion de l'information. Si l'on n'intervient pas à temps, il est de plus en plus utilisé, s'installe dans le langage et finit par faire son apparition dans les dictionnaires en fonction de ses nombreuses occurrences. Ce dictionnaire contient plus de 1000 termes médicaux : néologismes et termes dont le sens a évolué depuis 50 ans, chacun est étudié avant d'être accepté avec une définition précise, ou bien déconseillé, voire rejeté. Les anglicismes sont traduits en Français. Des commentaires ou des notices expliquent les choix retenus. Le comité d'étude des termes médicaux français existe depuis 1965, Il réunit des médecins, des chirurgiens, des pharmaciens, des biologistes et des traducteurs.
-
Un dictionnaire médical en 6 langues de plus de 900 entrées : chaque terme, en français, est suivi de ses équivalents en anglais, allemand, espagnol, italien et russe, ainsi que de son domaine d'application, de la définition du terme-vedette et des traitements médicaux possibles : traitement classique ou naturel (aromathérapie, acupuncture, phytothérapie, etc.), le cas échéant.
De a comme "abcès de brodie" à z comme " zona " en passant par "diabète non-insulinodépendant ", "grippe aviaire ", "maladie d'alzheimer,"syndrome de dubowitz " etc.
Des phrases-types sont également traduites.
Index en français, anglais, allemand, espagnol, italien et russe.
Ce dictionnaire deviendra vite un outil de travail indispensable aux médecins ainsi qu'aux étudiants et aux traducteurs.
Il intéressera aussi les publics concernés.
-
Dictionnaire international des abreviations medicales
Maurice Touati
- Dicoland/Lmd
- 1 Mars 1994
- 9782856080580
Les abréviations sont de plus en plus fréquentes : dans les publications médicales diverses, dans les questions d'internat, dans les ordonnances et les observations.
L'évolution de la médecine entraîne la création d'abréviations nouvelles. La complexité chaque jour accrue de cette science conduit à une langue enrichie de sigles, de locutions et de symboles que l'auteur a tenté de réunir dans cet ouvrage.
-
Dictionnaire médical des operations humanitaires et de soutien de la paix
Jean-claude Laloire
- Dicoland/Lmd
- 10 Décembre 2007
- 9782856081945
Ce dictionnaire médical du soutien humanitaire recense toute la terminologie utile à des intervenants médicaux ou paramédicaux, sur le terrain, pour secourir et soigner des populations civiles et militaires en difficulté ou en détresse : malades, blessés, choqués, victimes de combats, d'accidents, de catastrophes naturelles ou autres. 2 000 termes et expressions allant de A comme " abaisse-langue " à Z pour " Zone de soutien sanitaire " en passant par " compte-rendu de blessé " ; " crème analgésique camphrée ", " Équipe chirurgicale mobile " ; " Identification des victimes" ; " Médecin général inspecteur" ; " Mydriase " ; " ordre d'évacuation d'un non-combattant" ; " pansement"... Chaque terme est accompagné, le cas échéant de l'acronyme couramment utilisé, puis traduit en anglais. Cet ouvrage offre un grand confort de lecture du fait qu'il contient deux dictionnaires en un : d'une part le dictionnaire français vers l'anglais et d'autre part un dictionnaire allant de l'anglais vers le français, toujours classé dans l'ordre alphabétique de A comme " Abdominal Cramps " à W comme " Wounded, Ambulatory " en passant par " CRO (Carded for Recorded Only) " ; " DDS (Director of Dental Services "... : lorsqu'un terme s'applique plus spécifiquement aux États-Unis ou en Grande-Bretagne, la précision est apportée entre parenthèses.
Il s'agit du seul ouvrage à ce jour réunissant toute la terminologie nécessaire aux personnels médicaux et paramédicaux (militaires et civils) ainsi qu'à tous les non-spécialistes prêtant leur concours dans les situations d'urgence. Ouvrage au format de poche, adapté à une consultation sur le terrain.
-
Le présent dictionnaire vise à satisfaire le biologiste, le clinicien, le biochimiste, qui cherche une référence pratique à l'usage immunologique actuel. Il y trouvera les mots-clés issus des découvertes nouvelles dans les domaines de l'immunologie moléculaire et cellulaire, la description des techniques immunologiques les plus courantes, la définition des états immunodéficitaires et des maladies autoimmunes, etc.
